1 00:00:14,159 --> 00:00:19,159 - Lefordítatlan felirat - 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,435 Szülők, vendégek, kiváló tantestületünk tagjai, 3 00:00:25,504 --> 00:00:29,473 diáktársak, megjöttünk együtt ezen a hosszú úton, 4 00:00:29,541 --> 00:00:33,310 és most itt az ideje, hogy sokunk elváljon a társaságtól. 5 00:00:33,378 --> 00:00:38,983 Tudva a jövőt, távozunk se több, se kevesebb, mint amennyit kihozunk belőle. 6 00:00:52,531 --> 00:00:56,500 - Mit hagytam ki? - Egy kis szar a jövőnkkel kapcsolatban. 7 00:00:56,568 --> 00:00:59,003 ...új fennsík az életünkben. 8 00:00:59,070 --> 00:01:03,741 Mindannyian virágozni fogunk. Mindannyian győzni fogunk. A potenciál határtalan. 9 00:01:03,808 --> 00:01:09,013 Ez az a pillanat, amikor átlépünk egy új ajtó mohó várakozással. 10 00:01:09,080 --> 00:01:12,249 Ez a mi pillanatunk. Igen, mi vagyunk a jövő. 11 00:01:12,316 --> 00:01:14,117 Mi vagyunk a világ. 12 00:01:16,021 --> 00:01:21,458 Sok sikert mindenkinek, és Isten éltesse Amerikát! 13 00:01:28,499 --> 00:01:32,269 Legyen egy meleg kéz Melissa Tyler írónőnknek! 14 00:01:39,044 --> 00:01:49,853 És most Mrs. Grober segít átadni a díjakat az Edsel High 1991 idei végzős osztályába. 15 00:02:20,485 --> 00:02:21,451 Mosolyogj. 16 00:02:21,519 --> 00:02:23,754 Nézz a kamerába. 17 00:02:26,992 --> 00:02:31,962 Uram, ez volt életem legjobb négy éve. 18 00:02:32,030 --> 00:02:36,000 Ne terheld túl magad. A legjobb még hátravan. 19 00:02:44,542 --> 00:02:46,343 Ó, nem! 20 00:03:00,558 --> 00:03:04,895 Nagyon sajnálom. Nem tudom, mit mondjak, tudod? 21 00:03:04,963 --> 00:03:09,432 Nem tudja, mit mondjon? Megmondom, mit mondj. 22 00:03:09,500 --> 00:03:17,675 „Szerettem volna elvégezni a középiskolát, de én nem tudtam beleférni a randevúzási és bulizási programomba" 23 00:03:17,742 --> 00:03:23,914 vagy "Túlságosan elfoglalt voltam, hogy baromira csináljam ahelyett, hogy a franciaórámra mennék!" 24 00:03:23,982 --> 00:03:25,415 Herb, vegyél be egy pirulát. 25 00:03:25,483 --> 00:03:31,955 Miért nem mondtad el nekünk, hogy gondjaid vannak? Szerezhettünk volna neked egy oktatót. 26 00:03:32,023 --> 00:03:37,260 Remélem szeretsz gázt pumpálni. Ezt látom a jövődben. 27 00:03:37,328 --> 00:03:42,199 Látom Bradet, aki épp a fogorvosi iskolából lépett ki, az új régi mobiljával vezet... 28 00:03:42,266 --> 00:03:46,603 - BMW, apa. - És ellenőrizni fogod az olaját! 29 00:03:46,671 --> 00:03:51,141 Növény! Miért nem hívom fel Mrs. Grobert a nyári iskola miatt? 30 00:03:51,209 --> 00:03:55,645 - Nincs nyári iskola. - Kell, hogy legyen nyári iskola. 31 00:03:55,714 --> 00:04:00,066 Nos, van nyári iskola, de Mrs. Groberé elviszi a francia klubot Franciaországba, és csak úgy lehet hitelt pótolni, ha elmennék... 32 00:04:00,067 --> 00:04:02,491 - Lefordítatlan felirat - 33 00:04:04,989 --> 00:04:07,490 Az istenverte lennék, ha úgy gondolja, hogy megteszem Franciaországba küldesz középiskolába? 34 00:04:07,558 --> 00:04:09,693 Mrs. Grober utálja a zsigereimet. 35 00:04:09,761 --> 00:04:12,562 sajnálom. Nagyon cserben hagytalak. 36 00:04:12,630 --> 00:04:14,932 Idén ősszel megy a főiskola. 37 00:04:14,999 --> 00:04:21,671 A középiskola nem a világ vége. Felhívom Mrs. Grobert, nem számít, hogy érzi magát. 38 00:04:21,740 --> 00:04:29,079 Michael, fiam, lehetséges kudarc, halálosan szeretlek, de el akarok mondani valamit. 39 00:04:29,147 --> 00:04:32,449 Jó szándékaid vannak, de ez nem elég. 40 00:04:32,516 --> 00:04:35,953 Apa, ez a "nem követhető" beszéd? 41 00:04:36,020 --> 00:04:39,489 Jobbra. Most már tudod, mi a fő problémád? 42 00:04:39,557 --> 00:04:43,961 - Nem. Mit? - Nincs követés. 43 00:04:44,028 --> 00:04:46,930 Michael, meg kell valósítanod a dolgokat. 44 00:04:46,998 --> 00:04:52,002 Nem élheted át az életet felelőtlenül, és nem számíthatsz a szerencsére. 45 00:04:52,070 --> 00:04:56,140 Mrs. Grober? Helló. Ő Marge Corben. 46 00:04:59,745 --> 00:05:02,200 - Lefordítatlan felirat - 47 00:05:08,653 --> 00:05:15,425 Legyen realista, Monsieur Lafevre. Pénzügyminiszterként Európa talán legprogresszívebb nemzete, 48 00:05:15,493 --> 00:05:20,397 biztosan meg kell értened, hogy a részvételed elengedhetetlen ehhez a művelethez. 49 00:05:20,464 --> 00:05:27,204 Bármi, ami ennek az ellenkezője értelmezhető az európai közösség mint a jóhiszeműség hiánya. 50 00:05:27,272 --> 00:05:34,744 Ez több, mint bizalom kérdése, Augustus. Franciaország aranyának Franciaországban kell maradnia. 51 00:05:34,813 --> 00:05:38,748 Nos, nagyon sajnálom, hogy így érzel. 52 00:05:55,666 --> 00:05:57,167 Őt követték! 53 00:06:03,141 --> 00:06:05,209 Ez Blade. 54 00:06:56,261 --> 00:06:59,396 Nézze. Zigesfeld megsérült. 55 00:07:03,634 --> 00:07:05,402 Steranko. 56 00:07:05,469 --> 00:07:09,606 Mr. Blade, azt javaslom, menjen el mielőtt nemzetközi incidenst kezdesz. 57 00:07:09,673 --> 00:07:13,043 Úgy érted, mint akit tervezel? 58 00:07:13,111 --> 00:07:15,845 Üzleti hívásokhoz időpont egyeztetés szükséges. 59 00:07:15,914 --> 00:07:17,180 Talán legközelebb. 60 00:07:17,248 --> 00:07:19,749 Nem lesz legközelebb. 61 00:07:47,278 --> 00:07:49,913 Mindannyian szomorúak vagyunk Blade halála miatt. 62 00:07:49,981 --> 00:07:54,952 Blade holttestének tegnapi felfedezése meglehetősen bizonytalan helyzetben hagy minket. 63 00:07:55,019 --> 00:07:59,222 Nemcsak a legtapasztaltabb kezelőnket veszítettük el, 64 00:07:59,290 --> 00:08:03,893 de súlyosan alábecsültük küldetésének fontosságát. 65 00:08:03,962 --> 00:08:07,364 A legutóbbi kapcsolatunk Pengével öt hónapja volt. 66 00:08:07,432 --> 00:08:11,401 Bizarr halálesetek felkavaró sorozata után nyomozott 67 00:08:11,469 --> 00:08:14,404 pénzügyminisztereinek bevonásával Közös piaci nemzetek. 68 00:08:14,472 --> 00:08:19,409 Most hozzáadhatjuk a francia pénzügyminisztert Jacques Lafevre a testszámhoz. 69 00:08:19,477 --> 00:08:24,381 Holttestét Blade testével fedezték fel, autóbalesetnek álcázott gyilkosságukat. 70 00:08:24,449 --> 00:08:33,256 Ha ez a minta folytatódik, Augustus Steranko, az újonnan kinevezett vezetője Az európai gazdasági közösség lesz a következő. 71 00:08:33,324 --> 00:08:34,958 Meg kell védeni. 72 00:08:36,027 --> 00:08:39,929 - Larabee alezredes. - Kérem, folytassa. 73 00:08:39,998 --> 00:08:44,434 Őfelsége felvette a kapcsolatot az Egyesült Államok elnöke, 74 00:08:44,502 --> 00:08:48,905 és beveti az egyik mélytakarójukat ügynökök helyzetünkhöz. 75 00:08:48,973 --> 00:08:53,443 Ez az ügynök álnéven élt az elmúlt öt évben, 76 00:08:53,511 --> 00:08:56,413 mély fedezék kialakítása az Egyesült Államokban. 77 00:08:56,481 --> 00:08:59,416 Senki sem tudja, hogy néz ki itt. 78 00:08:59,484 --> 00:09:02,352 Nem ismerik a korát, faját vagy hátterét. 79 00:09:02,420 --> 00:09:07,057 Tudjuk, hogy az Air Transattal érkezik Holnap indul a 35-ös járat Detroitból 80 00:09:07,125 --> 00:09:09,326 "Michael Corben" kódnév alatt. 81 00:09:09,394 --> 00:09:14,464 Larabee alezredes kódneve „Anya”. 82 00:09:15,566 --> 00:09:16,866 Kelly? 83 00:09:16,934 --> 00:09:21,405 Nem úgy hangzik, mint az ügynök fedezete olyan mély, mint gondolod. 84 00:09:21,472 --> 00:09:23,440 Hogy érted ezt? 85 00:09:23,508 --> 00:09:26,176 Senki nem tudja, hogy néz ki? 86 00:09:26,244 --> 00:09:30,980 - Uram, tudjuk, hogy férfi. - Fogd be, Kelly. 87 00:09:31,049 --> 00:09:33,917 Amerikai férfi, életkora ismeretlen, 88 00:09:33,984 --> 00:09:39,889 induló detroiti nemzetközi terminálról holnap az Air Transat 35-ös járatán. 89 00:09:39,957 --> 00:09:43,960 A repülési idő előtt egy órával felhívják. 90 00:09:44,028 --> 00:09:46,229 Kiváló. ott leszek. 91 00:09:46,297 --> 00:09:48,898 Rendkívüli óvatosságot javaslok. 92 00:09:48,966 --> 00:09:52,202 Az ember egy sakál. 93 00:09:54,505 --> 00:09:59,008 Mellesleg, Kelly, megkaptad a nevét? 94 00:09:59,077 --> 00:10:00,444 Michael Corben. 95 00:10:00,511 --> 00:10:04,347 Jó reggelt, Monsieur Corben. Ma velünk utazik első osztályon? 96 00:10:04,415 --> 00:10:05,549 Igen. 97 00:10:05,616 --> 00:10:09,953 A fehér zóna azonnali utasok be- és kirakodása. 98 00:10:10,020 --> 00:10:12,956 Corben! Michael Corben! 99 00:10:13,023 --> 00:10:16,126 Kent, emberem. hogy megy? 100 00:10:16,194 --> 00:10:17,627 Ó, nagyon jó. 101 00:10:17,695 --> 00:10:19,596 Ezt nem hiszem el. 102 00:10:19,663 --> 00:10:21,631 Ez volt az egyetlen út. 103 00:10:21,699 --> 00:10:23,633 Azt hiszem, nagyon szerencsések vagyunk. 104 00:10:23,701 --> 00:10:24,968 Szerencsés? Szerencsés? 105 00:10:25,035 --> 00:10:31,941 Igen, átkozottul kiváltságosnak érzem magam, hogy elküldhetem a fiamat Európába mindössze napi 300 dollárért. 106 00:10:32,009 --> 00:10:33,510 Köszönöm, apa. 107 00:10:34,545 --> 00:10:40,016 Ó, anya, amíg elmentem, gondolja át, hogy apát koffeinmentesre váltja. 108 00:10:43,821 --> 00:10:45,955 - Michael. - Mit? 109 00:10:46,023 --> 00:10:47,857 Nézd, ki van itt... Melissa Tyler. 110 00:10:47,925 --> 00:10:49,493 Hát vigye el. 111 00:10:49,560 --> 00:10:51,495 És elveszítem a stréber státuszomat? 112 00:10:51,562 --> 00:10:53,463 Kent, te kitartasz mellettem. 113 00:10:53,531 --> 00:10:59,969 Nappal csináljuk a franciát, de éjszaka, amikor a nerd járőr lezuhan, 114 00:11:00,037 --> 00:11:03,906 te és én, haver, egy párizsi csajszafarin. 115 00:11:03,974 --> 00:11:05,350 Mi van Groberrel? 116 00:11:05,351 --> 00:11:09,412 Ne aggódj Grober miatt. bírom őt. 117 00:11:09,480 --> 00:11:11,448 Ne számíts rá. 118 00:11:11,516 --> 00:11:14,417 Minden percben a segged leszek! 119 00:11:14,485 --> 00:11:17,525 melletted ülök napközben és éjszaka nézd meg a szobádat. 120 00:11:17,526 --> 00:11:20,332 - Lefordítatlan felirat - 121 00:11:20,333 --> 00:11:24,628 Még a repülőn is lefoglaltam a helyedet közvetlenül az enyém mellett. 122 00:11:24,695 --> 00:11:28,265 Egész évben nem láttalak az órán. 123 00:11:28,332 --> 00:11:30,467 Ez a hitel nem megy könnyen. 124 00:11:30,535 --> 00:11:34,937 Most kezdjük bepótolni az elvesztegetett időt. 125 00:11:35,005 --> 00:11:38,975 Repetez. A legjobb Michael Corben. 126 00:11:39,043 --> 00:11:41,010 Osztály, kövess engem. 127 00:11:42,380 --> 00:11:43,613 Repetez! 128 00:11:43,681 --> 00:11:44,847 Repetez. 129 00:11:44,915 --> 00:11:46,749 A legjobb Michael Corben. 130 00:11:46,817 --> 00:11:52,989 Telefonhívás Michael Corben úrnak az első osztályú társalgóban. 131 00:11:53,057 --> 00:11:54,991 Át lehet vinni a hívást? 132 00:11:55,059 --> 00:11:58,328 Nem, de az első osztályú társalgó a sarkon van. 133 00:11:58,396 --> 00:12:03,132 Amikor visszajössz, Előkészítem a jegyét. 134 00:12:09,507 --> 00:12:12,509 Marie, szünetet tartok! 135 00:12:12,577 --> 00:12:13,943 Jó reggelt. 136 00:12:14,011 --> 00:12:15,445 Michael Corben vagyok. 137 00:12:15,513 --> 00:12:17,947 Van egy telefonhívásom. 138 00:12:18,015 --> 00:12:22,452 Sajnáljuk, takarítás miatt zárva vagyunk. A klubszobánk a folyosón van. 139 00:12:22,520 --> 00:12:23,953 Ez fontos. 140 00:12:24,021 --> 00:12:27,424 Ha bírja a zajt, vigye be. 141 00:12:27,491 --> 00:12:28,925 Köszönöm. 142 00:12:36,033 --> 00:12:38,968 Michael, anya vagyok. 143 00:12:41,505 --> 00:12:42,939 Hello, anya. 144 00:12:43,006 --> 00:12:45,975 Édesem, alig halllak. 145 00:12:46,043 --> 00:12:48,044 Ismételje meg, kérem. 146 00:12:48,112 --> 00:12:53,483 Figyelj, Michael, vegyél egy extra üveget a Chanel, amikor vásárolni mész. 147 00:12:53,551 --> 00:12:55,785 A nagymama is akar majd egyet. 148 00:12:55,853 --> 00:12:58,455 Chanel... vásárlás... 149 00:12:58,522 --> 00:13:00,123 nagymama? 150 00:13:00,190 --> 00:13:05,595 Rendben, és próbálj meg aludni a gépen. Feszülten hangzik. 151 00:13:05,663 --> 00:13:11,301 - Megteszem. - Viszlát édesem. Hiányozni fogsz, édesem. 152 00:13:31,889 --> 00:13:34,591 - Tessék. - Köszönöm. 153 00:13:34,659 --> 00:13:40,363 - Ah, igen, itt van a jegyed. - Igen? Nos, mi van... 154 00:13:40,431 --> 00:13:46,436 - Michael Corben. Első osztályú. - Első osztályú? 155 00:13:46,504 --> 00:13:49,439 - Jó repülést. - Köszönöm. 156 00:13:49,507 --> 00:13:53,443 Mi az ülésszámod, Michael? Talán összeülhetünk. 157 00:13:53,511 --> 00:13:57,980 Nem igazán hiszem, hogy ez lehetséges, hacsak nem első osztályon utazik. 158 00:13:58,048 --> 00:14:00,016 Igaz, biztos vagyok benne. 159 00:14:01,885 --> 00:14:03,386 Mi? Hogyan... 160 00:14:03,454 --> 00:14:04,921 Lapozó Michael Corben. 161 00:14:04,988 --> 00:14:07,890 Kérjük, jelezze a sárga segélyhívó telefonszámon. 162 00:14:07,958 --> 00:14:09,626 Elnézést. 163 00:14:10,961 --> 00:14:13,396 Hé, nézd meg. 164 00:14:13,464 --> 00:14:14,897 Első osztályú. 165 00:14:17,468 --> 00:14:19,068 Hogyan? 166 00:14:19,136 --> 00:14:23,573 Ó! Tényleg azt hitted Leülnék Grober mellé? 167 00:14:27,010 --> 00:14:28,378 Hiba történt. 168 00:14:36,019 --> 00:14:38,988 Hova mész azzal a kocsival? 169 00:14:44,695 --> 00:14:46,796 Ezt ártalmatlanítani kell. 170 00:14:49,367 --> 00:14:51,735 Pontosan. 171 00:14:51,802 --> 00:14:53,302 Lapozó Michael Corben. 172 00:14:53,371 --> 00:14:55,972 Telefonhívás Michael Corben úrnak. 173 00:14:57,541 --> 00:14:58,941 Ez neked szól. 174 00:15:04,214 --> 00:15:05,415 Igen? 175 00:15:05,483 --> 00:15:06,416 Corben? 176 00:15:06,484 --> 00:15:07,417 Igen? 177 00:15:07,485 --> 00:15:08,752 Ez anya. 178 00:15:08,819 --> 00:15:10,520 Ki ez? 179 00:15:10,588 --> 00:15:14,858 Hallgat. Egy operatív találkozunk a repülőn. 180 00:15:14,925 --> 00:15:16,926 Tudom, ki ez. 181 00:15:16,994 --> 00:15:22,399 Ha kihangosítotok, mondd meg a nővérednek, hogy szép mellei vannak. 182 00:15:22,466 --> 00:15:25,402 Corben, nem csinálunk semmi ilyesmit. 183 00:15:25,469 --> 00:15:26,703 Ki az? Sanderson? 184 00:15:26,771 --> 00:15:27,771 Haywood. 185 00:15:27,838 --> 00:15:30,306 Haywood? Szép akcentus, haver. 186 00:15:30,374 --> 00:15:31,741 Köszönöm. 187 00:15:31,809 --> 00:15:35,879 Fogjátok meg, srácok, Párizsba utazom, első osztályon. 188 00:15:35,946 --> 00:15:40,316 Lélekben veled vagyunk. Legyen óvatos. Sok szerencsét. 189 00:15:41,685 --> 00:15:42,652 Anya. 190 00:15:44,021 --> 00:15:48,291 Kevesebb mint öt percünk van felszállni a gépre. 191 00:15:48,358 --> 00:15:50,293 Menjünk. Menjünk! 192 00:15:50,360 --> 00:15:52,529 Van egy repülőnk. 193 00:15:52,596 --> 00:15:55,965 Hé, szia. Első osztályú. 194 00:15:56,033 --> 00:15:58,067 Pont errefelé. 195 00:16:03,974 --> 00:16:06,175 Irreális. 196 00:16:06,243 --> 00:16:07,911 Pezsgő? 197 00:16:07,978 --> 00:16:09,412 Igen! 198 00:16:09,480 --> 00:16:10,613 Igen. 199 00:16:20,991 --> 00:16:23,426 Bocsánat. Mindenki a gépen van? 200 00:16:23,494 --> 00:16:25,462 Honnan tudnám? 201 00:16:34,338 --> 00:16:35,738 Bonjour, Monsieur. 202 00:16:46,517 --> 00:16:47,450 Köszönöm. 203 00:17:15,980 --> 00:17:18,247 Első borda vagy homár? 204 00:17:20,985 --> 00:17:23,920 Elnézést. Mi ez? 205 00:17:23,988 --> 00:17:26,188 Élelmiszer. 206 00:17:30,227 --> 00:17:33,129 őt keresem. 207 00:17:33,196 --> 00:17:34,864 Michael Corbennek hívják. 208 00:17:34,932 --> 00:17:37,934 Osztálykiránduláson van. Én vagyok a tanára. 209 00:17:38,002 --> 00:17:42,438 Edzőben kellene lennie. Nem tudom, miért van itt. 210 00:17:49,013 --> 00:17:51,113 Te vagy Michael Corben? 211 00:17:51,181 --> 00:17:52,114 Mi? 212 00:17:52,182 --> 00:17:54,617 Te vagy Michael Corben? 213 00:18:00,057 --> 00:18:01,958 Ó. Igen. 214 00:18:02,026 --> 00:18:04,460 Itt kellene lenned? 215 00:18:07,998 --> 00:18:09,331 Hol a jegyed? 216 00:18:12,436 --> 00:18:13,570 Igen. 217 00:18:13,637 --> 00:18:18,675 Nos, ez a nő, azt mondja, hogy ő a francia tanára, Mrs. Grober. 218 00:18:18,742 --> 00:18:20,910 Nem a francia tanárom! 219 00:18:20,978 --> 00:18:27,083 Figyelj, az a nő a farkamon volt mióta meglátott Detroitban. 220 00:18:27,150 --> 00:18:28,551 Tudod mit? 221 00:18:28,619 --> 00:18:34,146 Azt hiszem, azt hiszi, hogy ismer engem, de azt hiszem, nem ismerem. 222 00:18:34,147 --> 00:18:39,228 Szerintem ez logikusan hangzik. mit gondolsz? 223 00:18:39,296 --> 00:18:41,898 Gondolj valamire, amivel megszabadulhatsz tőle. 224 00:18:41,966 --> 00:18:45,434 Mondd meg neki, hogy most nem tudsz gondolkodni. 225 00:18:48,505 --> 00:18:53,493 Figyelj, hölgyem, nem tudom, mire készülsz. de maradj távol Michael Corbentől, vagy szétfröcskölöm az agyadat ezzel a repülőgéppel! 226 00:18:53,494 --> 00:18:59,181 Érted? 227 00:18:59,249 --> 00:19:02,585 Ha kíváncsi, megvan a felhatalmazásom, hogy megtegye. 228 00:19:08,425 --> 00:19:10,359 Segítened kell nekem! 229 00:19:10,427 --> 00:19:13,395 Egy férfi fegyverrel és Michael Corben... 230 00:19:18,468 --> 00:19:21,104 Fogd meg magad. 231 00:19:22,472 --> 00:19:24,107 visszajövök! 232 00:19:49,466 --> 00:19:53,435 mit csinálsz? Menj vissza dolgozni. 233 00:20:03,947 --> 00:20:07,917 Remek borító, Corben. Ne fordulj meg. 234 00:20:07,985 --> 00:20:10,419 Ne aggódj. Minden ellenőrzés alatt áll. 235 00:20:10,487 --> 00:20:13,389 Biztonságos utad van Párizsba. 236 00:20:13,456 --> 00:20:14,957 Sok szerencsét. 237 00:20:26,003 --> 00:20:30,472 - Talán egy hálósapkát, uram? - Miért, köszönöm. 238 00:20:34,011 --> 00:20:36,145 szép álmokat. 239 00:20:47,091 --> 00:20:51,393 A kapitány felkapcsolta a "dohányzás tilos" táblát leszállásunkra készülve. 240 00:21:03,006 --> 00:21:04,406 Köszönöm. 241 00:21:04,474 --> 00:21:10,913 Figyelj, első osztályon utazom az egész világon, és ez volt a valaha volt legjobb Julius Caesar saláta. 242 00:21:10,981 --> 00:21:12,882 Örömömre szolgált. 243 00:21:12,950 --> 00:21:14,483 Michael! Michael Corben! 244 00:21:14,551 --> 00:21:17,286 Tudom mit csináltál! 245 00:21:17,354 --> 00:21:19,388 Nagy bajban vagy, uram! 246 00:21:19,456 --> 00:21:20,757 Elnézést! 247 00:21:20,824 --> 00:21:22,524 Félre az útból! Mozog! 248 00:21:22,592 --> 00:21:26,295 - Segítesz nekem? - Majd én vigyázok rá. 249 00:21:26,363 --> 00:21:27,964 Ne mozdulj! 250 00:21:29,900 --> 00:21:31,734 Mozgasd ezeket a táskákat, te idióta! 251 00:21:31,802 --> 00:21:33,236 Elnézést! 252 00:21:33,303 --> 00:21:35,404 Leszálltunk, uram. 253 00:21:35,472 --> 00:21:36,405 Uram? 254 00:21:36,473 --> 00:21:37,907 Felébred. 255 00:21:37,975 --> 00:21:39,909 Felébred! 256 00:21:54,524 --> 00:21:56,492 Michael Corben! 257 00:21:56,559 --> 00:21:57,894 Michael! 258 00:21:57,961 --> 00:22:00,429 Michael Corben, gyere vissza ide! 259 00:22:00,497 --> 00:22:02,464 Siet. Tudják, hogy itt vagy. 260 00:22:02,532 --> 00:22:04,200 Derek Richardson, brit hírszerzés. 261 00:22:04,268 --> 00:22:06,602 Valaki nekem adta azt az első osztályú jegyet. 262 00:22:06,670 --> 00:22:08,404 Michael Corben, gyere vissza! 263 00:22:08,471 --> 00:22:10,807 Nem is ettem vacsorát! 264 00:22:15,112 --> 00:22:19,748 Rendben, nálam volt a homár! Megittam a pezsgőt. 265 00:22:19,817 --> 00:22:21,818 Már érkeztek hozzánk! 266 00:22:21,885 --> 00:22:23,886 Elaludtam a film alatt! 267 00:22:26,656 --> 00:22:28,424 Biztos van... 268 00:22:28,491 --> 00:22:30,426 Figyelj, mit csinálsz? 269 00:22:30,493 --> 00:22:31,928 Menj be! 270 00:22:31,995 --> 00:22:32,929 Megy! 271 00:22:32,996 --> 00:22:34,964 Megy? hova menj? 272 00:22:42,605 --> 00:22:43,772 Zigesfeld! 273 00:22:45,442 --> 00:22:48,010 Én vagyok az. 274 00:22:48,078 --> 00:22:50,612 Figyelj, az informátorunk átvert minket. 275 00:22:50,680 --> 00:22:58,420 Nemcsak Michael Corben él még, de egy amerikai nővel dolgozik "francia tanárnak" hívják. 276 00:22:58,488 --> 00:22:59,488 Ott! 277 00:22:59,556 --> 00:23:01,958 Michael! Michael! 278 00:23:03,961 --> 00:23:05,694 Nem! 279 00:23:05,762 --> 00:23:08,464 Majd én vigyázok rá. Kövesd Corbent. 280 00:23:08,531 --> 00:23:09,899 Öld meg. 281 00:23:09,967 --> 00:23:13,269 Nem lehet több hiba. 282 00:23:22,445 --> 00:23:23,946 Michael! 283 00:23:28,485 --> 00:23:29,886 Piszkos üzlet! 284 00:23:29,953 --> 00:23:31,888 Kíváncsi vagyok, hogyan történt. 285 00:23:31,955 --> 00:23:34,390 A jegyen az én nevem volt. 286 00:23:34,457 --> 00:23:36,425 Nem akartam ott ülni. 287 00:23:36,493 --> 00:23:37,280 Mi mást tehetne? 288 00:23:37,281 --> 00:23:39,228 Semmi. 289 00:23:39,296 --> 00:23:41,264 Szerencsés vagy, hogy életben vagy. 290 00:23:41,331 --> 00:23:44,200 Spanyolországban a biztonságuk mellett megöltek volna. 291 00:23:50,007 --> 00:23:53,943 Figyelj, én amerikai állampolgár vagyok, és ismerem a jogaimat. 292 00:23:54,011 --> 00:23:56,946 Corben, ne kérj különleges kiváltságokat. 293 00:23:57,014 --> 00:23:57,797 Az amerikai nagykövetséggel szeretnék beszélni. 294 00:23:57,798 --> 00:24:01,951 - Nyugi. Tudják, hogy itt vagy. - Mit mondtak? 295 00:24:02,019 --> 00:24:03,920 Sok szerencsét kívántak. 296 00:24:12,963 --> 00:24:14,897 Mi a fene ez? 297 00:24:14,965 --> 00:24:19,001 Új bombaszkennerünk, közel 90%-os hatékonysággal. 298 00:24:21,972 --> 00:24:23,406 Gyertek. 299 00:24:23,473 --> 00:24:24,907 errefelé. 300 00:24:31,982 --> 00:24:34,883 Ha ha ha! Ó, szeretem ezt a helyet. 301 00:24:38,989 --> 00:24:40,423 Álljatok hátra, uraim. 302 00:24:40,490 --> 00:24:43,492 Nos, jobb, ha most itt állunk. 303 00:24:51,969 --> 00:24:53,902 Hát nem csodálatos? 304 00:24:53,971 --> 00:24:55,571 Készen állsz újra? 305 00:24:55,638 --> 00:24:58,341 Talán később. 306 00:24:58,408 --> 00:25:00,742 Szia Lan. Elnézést a zavarásért. 307 00:25:02,112 --> 00:25:03,579 Elnézést. 308 00:25:05,449 --> 00:25:07,583 Ha ha! Nagyon jó! 309 00:25:18,462 --> 00:25:22,398 Michael Corben, engedje meg, hogy bemutassam Galante kisasszony. 310 00:25:22,466 --> 00:25:24,666 Szóval te vagy Corben. 311 00:25:27,471 --> 00:25:29,872 Sokkal idősebb férfira számítottunk. 312 00:25:29,939 --> 00:25:34,076 Érdekes. Nagyon érdekes. 313 00:25:34,144 --> 00:25:35,311 Az Ön felszerelése. 314 00:25:35,379 --> 00:25:37,313 Hány éves vagy, Corben? 315 00:25:37,381 --> 00:25:41,083 Nem kell válaszolnom egyik kérdésre sem. 316 00:25:41,151 --> 00:25:45,054 Nyugi, Mr. Corben. Tiszteletben tartjuk a fedezetét. 317 00:25:45,122 --> 00:25:47,556 Felkészültünk valakire, aki konzervatívabb. 318 00:25:47,624 --> 00:25:50,292 Ezek most egyáltalán nem mennek. 319 00:25:51,561 --> 00:25:55,564 A francia rendőrség továbbította a hívását angolul beszélő irodájukhoz. 320 00:25:55,632 --> 00:25:56,932 Ó, hála istennek! 321 00:25:57,000 --> 00:25:59,268 Teljesen tájékozottak vagyunk a helyzettel. 322 00:25:59,336 --> 00:26:04,106 Az lesz a legjobb, ha egyszerűen elfelejti bármit is gondoltál látni. 323 00:26:04,174 --> 00:26:06,575 Hogyan tudom? Michael Corbenről beszélünk! 324 00:26:06,643 --> 00:26:11,380 Biztos vagy benne, hogy teljesen tisztában vagy ennek a helyzetnek a teljes jelentősége? 325 00:26:11,448 --> 00:26:14,216 Természetesen. Én vagyok a francia tanár! 326 00:26:14,284 --> 00:26:16,085 Megölöm azt a gyereket. 327 00:26:16,153 --> 00:26:19,888 - Beszélgessen tovább. - Ó, ez nem lesz probléma. 328 00:26:19,956 --> 00:26:24,393 Minden referenciát kérek a "francia tanár" nevű operatívhoz. 329 00:26:24,461 --> 00:26:25,263 Ha szükséges, menjen vissza 20 évet. 330 00:26:25,264 --> 00:26:30,099 Corbennek egyedül kell megtennie. 331 00:26:30,167 --> 00:26:32,634 Akkor valakinek fel kell hívnia az anyját! 332 00:26:33,770 --> 00:26:38,374 Mrs. Grober, ismeri anyát? 333 00:26:38,442 --> 00:26:40,543 Én biztosan. 334 00:26:40,610 --> 00:26:45,914 Pszt! Annak ellenére, amit mondasz, ha nem lesz Michael Corben ezen a héten, 335 00:26:45,982 --> 00:26:48,250 egy boldogtalan hölgy lesz. 336 00:26:48,318 --> 00:26:50,018 Ez fenyegetés? 337 00:26:50,087 --> 00:26:52,388 A francia tanárok nem fenyegetnek, Monsieur. 338 00:26:52,456 --> 00:26:55,124 Azt mondják, s'il vous plait. 339 00:27:06,436 --> 00:27:11,340 Az embereim kiigazították a fegyverkezést a küldetésedre van kijelölve, Corben. 340 00:27:11,408 --> 00:27:16,112 - Micsoda? - Biztosan ismeri a hátizsákot. 341 00:27:16,179 --> 00:27:18,147 Biztos vagyok benne, hogy ezeket érdekesnek találja majd. 342 00:27:18,215 --> 00:27:22,384 Ön lesz az első ügynök, aki használja a működő prototípust. 343 00:27:22,452 --> 00:27:27,656 Szó sem lehet róla. Röntgen specifikációk? 344 00:27:29,426 --> 00:27:32,428 Természetesen a röntgensugarak áthatolhatatlanok az ólom számára. 345 00:27:34,431 --> 00:27:35,831 Természetesen. 346 00:27:35,898 --> 00:27:37,433 Megengedhetem? 347 00:27:44,574 --> 00:27:46,575 Te olyan fiú vagy, Derek. 348 00:27:52,482 --> 00:27:57,319 Rágható műanyag robbanóanyagok. Cukormentes persze. 349 00:27:57,387 --> 00:27:59,421 Egészen zseniális. 350 00:27:59,489 --> 00:28:02,424 Egyszerűen rágja meg, mint egy közönséges rágógumit. 351 00:28:02,492 --> 00:28:06,695 Összekeverjük az ezüstfóliával hogy aktiválja a robbanóanyagot. 352 00:28:12,202 --> 00:28:14,403 Ezek egészen újak. 353 00:28:17,607 --> 00:28:19,908 Nyomja meg ezeket a párnákat az aktiváláshoz. 354 00:28:22,011 --> 00:28:24,413 Bármilyen felülethez tapadnak. 355 00:28:27,284 --> 00:28:31,119 A NASA technológia a brit találékonysággal kombinálva. 356 00:28:33,890 --> 00:28:37,393 Én a helyedben nem híznék. 357 00:28:38,928 --> 00:28:43,899 Ez az egész nagyon klassz, de nagy hibát követtek el. 358 00:28:43,966 --> 00:28:46,034 Nem kezd fárasztó lenni ez a színjáték? 359 00:28:46,102 --> 00:28:49,405 Csak szerinted ki vagyok én? 360 00:28:49,472 --> 00:28:52,408 Michael Corben, a CIA mélyreható ügynöke. 361 00:28:52,475 --> 00:28:55,043 Michael Corben, francia osztályú elutasítás. 362 00:28:55,111 --> 00:28:56,912 már láttam. 363 00:28:56,979 --> 00:29:01,917 Annyira átmosták őket Amerikában, nem tud behatolni a fedezékébe. 364 00:29:01,984 --> 00:29:03,852 Tessék, nézd. Ezt nézd meg. 365 00:29:03,920 --> 00:29:07,623 Itt a jogosítványom, iskolai igazolványom, hamis i.d. 366 00:29:07,691 --> 00:29:10,959 Keresse meg Mrs. Grobert, a francia tanáromat. 367 00:29:11,027 --> 00:29:14,896 - Azt fogja mondani, hogy én... - Az autód. 368 00:29:16,032 --> 00:29:20,068 Michael Corben, a CIA mélyreható ügynöke. 369 00:29:23,440 --> 00:29:28,577 Ez Augustus Steranko fényképe, Orenbourg pénzügyminisztere. 370 00:29:28,645 --> 00:29:31,280 Steranko szövetséges és barát. 371 00:29:31,348 --> 00:29:33,716 Szereznem kell egy csónakot. 372 00:29:33,783 --> 00:29:37,417 Steranko csúcstalálkozó házigazdája lesz az orenbourg-i Chateau Richlieu-ban. 373 00:29:37,418 --> 00:29:44,727 Miniszterelnökök minden közös piacról nemzet hozza el országa aranyát. 374 00:29:44,794 --> 00:29:48,230 A kastély Európa Knox-erődjévé válik. 375 00:29:48,298 --> 00:29:52,100 Amikor azt mondod: "az autód", a "autódra" gondoltál? 376 00:29:52,168 --> 00:29:56,204 vagy "a te autódra" gondoltál, mint az én autómban? 377 00:29:56,273 --> 00:30:02,544 A bérgyilkos már meggyilkolt három Finance-t Ministers és Blade, aki saját legfőbb ügynökünk volt. 378 00:30:02,612 --> 00:30:05,814 Gyanítjuk, hogy Steranko lesz a következő célpontja. 379 00:30:05,882 --> 00:30:11,086 Semmilyen körülmények között ne jelezze neki hogy a brit hírszerzésnek dolgozik. 380 00:30:11,154 --> 00:30:15,624 - Vezérlőpult nyitva. - Menj el a városból. 381 00:30:15,692 --> 00:30:17,125 Átkozott! 382 00:30:17,193 --> 00:30:18,761 most... 383 00:30:18,828 --> 00:30:25,200 itt találsz egy búvárruhát, búvárfelszerelés, terepszínű és szmoking, 384 00:30:25,268 --> 00:30:28,837 mind szabvány szerint felszerelve kéz-felfelé túlélési védelem. 385 00:30:28,905 --> 00:30:31,907 Van egy térkép a kesztyűtartódban. 386 00:30:31,974 --> 00:30:39,915 100 000 frankot találsz a kiadásokra a csomagodban, a Palace Hotelben lévő szobája kulcsával együtt. 387 00:30:39,982 --> 00:30:44,753 Közel van a kaszinóhoz, ahol Steranko ma este kártyázik. 388 00:30:44,821 --> 00:30:49,257 Vásároljon, amire szüksége van... néhány új ruhát, talán... de őrizze meg a nyugtákat. 389 00:30:49,326 --> 00:30:52,961 Ööö... erre nem lesz szükséged. Megtartom neked. 390 00:30:53,029 --> 00:30:59,968 Oké, lényegében azt akarod, hogy leégjek Orenbourg, lógj egy kicsit, igaz? 391 00:31:00,036 --> 00:31:02,904 És tartsa szemmel ezt a Steranko srácot. 392 00:31:02,972 --> 00:31:04,406 Többé-kevésbé. 393 00:31:04,474 --> 00:31:06,375 Aha. Ebben az autóban? 394 00:31:06,443 --> 00:31:09,911 - Sok sikert. - Igen, istenem. 395 00:31:11,481 --> 00:31:13,114 Szóval... 396 00:31:14,984 --> 00:31:22,825 Kiűzhetem innen ezt a babát most, igaz, nélkületek? 397 00:31:22,892 --> 00:31:26,995 Hm... igen. 398 00:32:14,811 --> 00:32:16,278 Vissza! 399 00:32:17,580 --> 00:32:19,080 Húzd át! 400 00:32:19,148 --> 00:32:20,449 Egy másodperc. 401 00:32:20,517 --> 00:32:23,118 Hadd húzzam le az ablakot. 402 00:32:25,455 --> 00:32:26,588 Windows. 403 00:32:26,656 --> 00:32:28,690 Vezérlőpult nyitva. 404 00:32:28,758 --> 00:32:30,893 Minden rendszer készen áll. 405 00:32:34,997 --> 00:32:37,065 mi a neved? 406 00:32:41,370 --> 00:32:42,671 Ó, istenem! 407 00:32:42,739 --> 00:32:45,774 Veszélyben vagy. mögötted! 408 00:32:46,943 --> 00:32:47,943 Hé! 409 00:32:50,847 --> 00:32:52,648 mi a bajod? 410 00:32:55,652 --> 00:32:58,854 Elöl, hátul felfegyverzett rakéták. 411 00:33:00,389 --> 00:33:02,123 Pajzs. 412 00:33:04,093 --> 00:33:05,861 Ejtőernyő bevetve. 413 00:33:27,450 --> 00:33:29,952 Becsaptál az autómba! 414 00:33:32,856 --> 00:33:34,389 Jézus! 415 00:33:37,293 --> 00:33:39,628 Figyelj rám. Vissza! 416 00:33:48,705 --> 00:33:50,038 Első rakéták... 417 00:33:52,141 --> 00:33:54,510 rakétával felfegyverkezve. 418 00:33:54,577 --> 00:33:55,577 Windows. 419 00:33:55,645 --> 00:33:57,379 Tedd le az ablakokat. 420 00:33:57,446 --> 00:33:58,981 A rendszerek túlterhelése. Tűz. 421 00:34:26,075 --> 00:34:31,713 - Nézd azt a csajszit! - Kent, ne nézd már a csajokat! 422 00:34:31,781 --> 00:34:33,649 Ó, istenem! 423 00:34:33,716 --> 00:34:35,551 Ő Michael Corben! 424 00:34:35,618 --> 00:34:37,152 Michael az! 425 00:34:37,219 --> 00:34:38,754 Michael! 426 00:34:41,223 --> 00:34:42,691 Ahol? 427 00:34:45,595 --> 00:34:47,796 Hátsó rakéták. Rögzítse a biztonsági övet. 428 00:34:50,399 --> 00:34:52,200 Lefegyverzett. Fegyveres. 429 00:34:52,268 --> 00:34:53,569 Tűz. 430 00:35:18,761 --> 00:35:20,261 A jármű letiltása. 431 00:35:21,430 --> 00:35:22,764 Szar! 432 00:35:26,469 --> 00:35:28,269 Az ablakok le. 433 00:35:37,780 --> 00:35:39,280 Te... 434 00:35:44,286 --> 00:35:49,390 Ó, ember! Azok a brit srácok tényleg le fogják dudálni. 435 00:36:02,605 --> 00:36:04,906 Olyan durva vagy. 436 00:36:10,913 --> 00:36:12,380 Ó, istenem! 437 00:36:30,466 --> 00:36:33,401 Pontosan öt perccel vissza a buszon. 438 00:36:47,950 --> 00:36:49,484 Bonjour. 439 00:36:49,552 --> 00:36:52,587 Je suis le nouveau sofőr, Jean-Claude. 440 00:36:52,655 --> 00:36:58,226 Ah, hm... osztály... Bonjour, Jean-Claude. 441 00:37:06,102 --> 00:37:08,737 Augustus! 442 00:37:13,442 --> 00:37:16,912 Augustus! 443 00:37:23,619 --> 00:37:27,270 Megjött a német pénzügyminiszter! 444 00:37:27,271 --> 00:37:30,058 Két napja itt volt a többi pénzügyminiszterrel. 445 00:37:30,126 --> 00:37:32,060 Tökéletesen elégedettnek tűntek. 446 00:37:32,128 --> 00:37:34,262 Nem. Gyanítja. 447 00:37:34,330 --> 00:37:36,198 Mutasd meg a könyvtárnak. 448 00:37:36,265 --> 00:37:39,901 Néhány jól megválasztott szó, és eltűnik. 449 00:37:39,969 --> 00:37:43,605 Steranko! Takarodj az utamból! 450 00:37:49,478 --> 00:37:51,412 Beengedted ide. 451 00:37:51,480 --> 00:37:53,414 Beengedte magát ide. 452 00:37:53,482 --> 00:37:54,883 A beszéd haszontalan. 453 00:37:54,951 --> 00:37:56,417 Ó, Krupp. 454 00:37:56,485 --> 00:37:58,419 Milyen kellemes meglepetés. 455 00:37:58,487 --> 00:38:02,457 Ez őrültség. Mit csináltál az aranyunkkal? 456 00:38:02,524 --> 00:38:06,661 Igen, Augustus, mutasd meg neki. 457 00:38:06,729 --> 00:38:10,732 Az aranyat leeresztik az olvasztó üstbe. 458 00:38:10,800 --> 00:38:13,869 Minden szennyeződés elpárolog. 459 00:38:13,936 --> 00:38:16,204 Németország ezt soha nem fogja kiállni. 460 00:38:16,272 --> 00:38:20,308 A veretlen folyékony nitrogénnel újrakeményítik 461 00:38:20,376 --> 00:38:22,911 mielőtt elküldik a nyomdáknak 462 00:38:22,979 --> 00:38:26,047 hogy leverjem birodalmam új érmét. 463 00:38:26,115 --> 00:38:28,283 te megőrültél. 464 00:38:28,350 --> 00:38:29,885 Mi? 465 00:38:29,952 --> 00:38:31,953 Megmondom a világnak. 466 00:38:32,021 --> 00:38:34,956 Nem hiszem. 467 00:38:35,024 --> 00:38:36,424 Nem! 468 00:38:37,626 --> 00:38:38,994 Vidd őt. 469 00:38:39,061 --> 00:38:40,061 Nem! 470 00:38:40,129 --> 00:38:45,366 Ezt nem teheted! Hagyd abba! Hagyd abba! Engedj el! 471 00:38:47,036 --> 00:38:52,841 Soha többé ne mondj ellent nekem. hallod? 472 00:38:55,477 --> 00:38:59,414 Igen, persze, Augustus. Csak arra gondoltam, hogy én... 473 00:38:59,481 --> 00:39:02,383 Kérem! Ne gondolkozz. 474 00:39:13,930 --> 00:39:16,698 Hé, várj! 475 00:39:16,765 --> 00:39:18,633 Hé! 476 00:39:25,274 --> 00:39:26,674 hogy megy? 477 00:39:26,742 --> 00:39:28,210 Bonsoir. 478 00:39:28,277 --> 00:39:30,645 Hagyd le az ablakokat. 479 00:39:30,713 --> 00:39:32,714 Ou allez-vous, Monsieur? 480 00:39:32,781 --> 00:39:36,084 Figyelj, ez nagyon fontos. Entreznem kell. 481 00:39:36,152 --> 00:39:39,387 Meg kell találnom a zat lányt. 482 00:39:43,759 --> 00:39:45,393 Nem, nem francia. 483 00:39:45,461 --> 00:39:48,096 Parlez-vous angol? 484 00:39:48,164 --> 00:39:56,137 Monsieur, azt mondtam, hogy úgy nézel ki egy darab kamasz amerikai kutyaszart. 485 00:39:56,205 --> 00:39:59,841 - Kutyaszar. - Cserélj ruhát. 486 00:40:49,025 --> 00:40:51,492 Szia. Valószínűleg nem emlékszel rám. 487 00:40:51,560 --> 00:40:54,462 Red Lotus, 150 mérföld per óra. 488 00:40:54,530 --> 00:40:57,432 Kétszer is letaszítottál az útról. 489 00:40:57,499 --> 00:40:58,967 Menj innen. 490 00:40:59,035 --> 00:41:02,070 Ó, 21! Én ölök ebben a játékban. 491 00:41:02,138 --> 00:41:06,474 A játék Baccarat, Monsieur. Megfigyelők nem tartózkodhatnak. 492 00:41:06,542 --> 00:41:09,344 Gyanítom, hogy ennek a játéknak hamarosan vége lesz. 493 00:41:09,412 --> 00:41:11,279 kívánod. 494 00:41:16,819 --> 00:41:20,288 - Mit jelent ez? - Kiszálltam a játékból. 495 00:41:26,795 --> 00:41:28,796 Ah, chips... 496 00:41:30,967 --> 00:41:32,133 Mariska. 497 00:41:33,469 --> 00:41:34,769 Mariska. 498 00:41:34,837 --> 00:41:36,237 Chip minket. 499 00:41:36,305 --> 00:41:39,874 sajnálom. A Baccarat párosban nem játsszák. 500 00:41:39,942 --> 00:41:41,476 Nem bánom. 501 00:41:41,543 --> 00:41:46,982 Egész Európát az asztalra hozhatja ami engem illet. 502 00:41:49,952 --> 00:41:52,153 Verd ki a szart. 503 00:41:55,491 --> 00:41:57,125 Szia. 504 00:41:57,193 --> 00:41:58,960 Banco... 505 00:41:59,028 --> 00:42:00,495 50 000. 506 00:42:00,562 --> 00:42:02,464 Banco. 507 00:42:04,600 --> 00:42:07,202 Banco... mi az? 508 00:42:07,269 --> 00:42:10,938 Fogadd meg a pénzed felét. 509 00:42:14,443 --> 00:42:16,277 Nem gond. 510 00:42:17,646 --> 00:42:25,520 Szóval figyelj, amikor megláttalak a kocsiban, Csak a nevedet akartam megtudni. 511 00:42:25,587 --> 00:42:27,389 Mariska. 512 00:42:27,456 --> 00:42:31,059 Majdnem olyan szép, mint... 513 00:42:32,628 --> 00:42:34,496 ahogy te vagy. 514 00:42:34,563 --> 00:42:37,365 Monsieur még mindig játékban van? 515 00:42:37,433 --> 00:42:43,804 Nyugi. Egy hölggyel beszélek. 516 00:42:49,111 --> 00:42:50,978 Blackjack! 517 00:42:51,047 --> 00:42:53,748 Nyerünk, vagy mi? 518 00:42:53,815 --> 00:42:58,920 Az arckártyák nullát érnek. 8-ra van szükségünk a győzelemhez. 519 00:42:58,987 --> 00:43:00,422 Egy 8? 520 00:43:00,489 --> 00:43:04,059 Talán növelnéd a tétet. 521 00:43:06,929 --> 00:43:13,068 - De, Monsieur, ez nagyon szabálytalan. - Én hozom a szabályokat. 522 00:43:15,771 --> 00:43:21,509 Nos, nem látok semmit a szemüvegem nélkül. 523 00:43:31,120 --> 00:43:33,455 Monsieur, a fogadásod. 524 00:43:41,130 --> 00:43:44,732 Fiatal ember, talán nem érted teljesen a tétet. 525 00:43:44,800 --> 00:43:47,402 Nem szeretném, ha megkapnád... 526 00:43:47,470 --> 00:43:49,337 fájt. 527 00:43:53,775 --> 00:43:56,744 Ez klassz. Üss meg. 528 00:44:07,556 --> 00:44:09,457 Nyertünk. 529 00:44:09,525 --> 00:44:11,359 Győztünk? Mi csináltuk? 530 00:44:11,427 --> 00:44:13,161 Nyertünk. 531 00:44:17,099 --> 00:44:23,971 - Jól játszik, uram... - Corben. Michael Corben. 532 00:44:27,409 --> 00:44:32,347 - És... te vagy? - Steranko. 533 00:44:32,414 --> 00:44:35,316 Augustus Steranko. 534 00:44:36,785 --> 00:44:38,453 Ó, elnézést, uram. 535 00:44:38,521 --> 00:44:43,258 Uram, nem akartam belerúgni... hm... 536 00:44:43,325 --> 00:44:48,029 Ezt nem hiszem el. Ööö... jobb, mint a lottó. 537 00:44:48,096 --> 00:44:51,666 Egy zacskót kellene adniuk ezért a cuccért. 538 00:44:51,733 --> 00:44:53,501 A szoba kulcsa. 539 00:44:53,569 --> 00:44:57,605 Köszönöm. Köszönöm. 540 00:44:59,141 --> 00:45:04,379 Túl sok hiba történt. Hozzátok hozzám. 541 00:45:14,690 --> 00:45:17,725 Ezek a bolondok nem érnek rá. 542 00:45:20,429 --> 00:45:22,397 Areola, kedvesem. 543 00:45:26,435 --> 00:45:28,436 Hé, várj! 544 00:45:30,839 --> 00:45:33,974 Monsieur, Monsieur, Monsieur! 545 00:45:40,416 --> 00:45:41,882 Megfordul. 546 00:45:41,950 --> 00:45:42,917 Mi? 547 00:45:44,186 --> 00:45:46,254 Tegye fel a kezét. 548 00:45:48,924 --> 00:45:50,758 Mi volt ez? 549 00:45:52,461 --> 00:45:54,395 Jézusom... 550 00:45:54,463 --> 00:45:56,931 Monsieur! 551 00:45:56,998 --> 00:45:58,399 Úr! 552 00:45:59,968 --> 00:46:01,001 Mi? 553 00:46:01,069 --> 00:46:02,770 Mit tettél? 554 00:46:02,838 --> 00:46:04,706 Én csak így jártam. 555 00:46:21,223 --> 00:46:24,392 Zigesfeld, vigyél el Ilsába. 556 00:46:34,770 --> 00:46:37,705 Megvan a francia tanár és a zsoldosok. 557 00:46:37,773 --> 00:46:39,674 Várom a további utasításokat. 558 00:46:39,742 --> 00:46:41,842 Öld meg őket. 559 00:46:41,910 --> 00:46:43,745 Szívesen. 560 00:46:54,956 --> 00:46:56,391 Úr! 561 00:47:00,696 --> 00:47:02,897 Ah. Bon. 562 00:47:16,378 --> 00:47:20,415 Bonsoir. Pierre vagyok, az új sofőröd. 563 00:47:20,482 --> 00:47:24,419 Osztály... bonsoir, Pierre. 564 00:47:28,890 --> 00:47:30,325 Corben él. 565 00:47:30,392 --> 00:47:33,361 Nem lehetett tudni. 566 00:47:33,429 --> 00:47:39,334 Az amerikaiak két ügynököt küldtek a repülőtérre, mindkettőt Michael Corben néven. 567 00:47:39,401 --> 00:47:42,066 Rossz embert öltünk meg. 568 00:47:42,272 --> 00:47:46,341 Nem egy közös brit ügynökkel van dolgunk. 569 00:47:46,408 --> 00:47:51,912 Michael Corben egy új fajta... unortodox, kiszámíthatatlan, lenyűgöző. 570 00:47:51,980 --> 00:47:55,383 Nem tudunk vele a megszokott módon bánni. 571 00:47:55,451 --> 00:47:59,854 Bármennyire is kellemetlen, le kell süllyednünk az ő szintjére. 572 00:47:59,921 --> 00:48:02,390 mire gondoltál? 573 00:48:02,458 --> 00:48:04,325 Minden embernek megvan a maga gyengesége. 574 00:48:04,393 --> 00:48:12,333 Ahol a golyók eltéveszthetik a jelüket, egy szép nő tehetsége megüthet végzetes pontossággal. 575 00:48:12,401 --> 00:48:16,136 Elküldted a ribancodat. 576 00:48:16,204 --> 00:48:21,376 Miss Canasta szakember, nagyon mint te magad. 577 00:48:25,914 --> 00:48:32,119 Corben Areola társaságában van a Palace Hotelben. Öld meg mindkettőt. 578 00:48:37,926 --> 00:48:39,360 Ó, Corben. 579 00:48:39,428 --> 00:48:41,362 Ki akarok menni, Richardson. 580 00:48:41,430 --> 00:48:45,720 Ez a szmoking nagyon aranyos a B.O.-val. robbantók. 581 00:48:47,436 --> 00:48:51,706 Nincs ilyen szerencse. Csak fejfájásra ébrednek. 582 00:48:51,774 --> 00:48:54,542 Ez nem az én ötletem a jó időről. 583 00:48:54,610 --> 00:48:56,511 Mit vártál, Corben? 584 00:48:56,578 --> 00:49:02,950 Beszorulni egy olcsó szállodai szobába fingási versenyt rendezek a szobatársaimmal. 585 00:49:03,018 --> 00:49:07,555 Ez a küldetés fontosabb mint egy szállodai szobában ülve törő szél. 586 00:49:07,623 --> 00:49:09,490 Nem. A túlélés fontosabb. 587 00:49:09,558 --> 00:49:13,274 Jó hír a francia tanárnőről. 588 00:49:13,474 --> 00:49:17,060 Forrásaink másodrangúnak tartották kettős ügynök a hidegháború napjaiból, akit a CIA halálra hagyott. 589 00:49:17,061 --> 00:49:21,412 - Lefordítatlan felirat - 590 00:49:21,413 --> 00:49:25,473 Valakinek a bérlistáján van és egy csoport zsoldossal utazva. 591 00:49:25,541 --> 00:49:28,509 Ahogy gyanítottad, ő tudja, ki vagy. 592 00:49:28,577 --> 00:49:31,120 Grober és azok a stréberek, zsoldosok? 593 00:49:31,121 --> 00:49:34,816 Srácok, komolyan el kellene gondolkodnotok az "intelligencia" szó eldobásáról. 594 00:49:34,883 --> 00:49:41,489 Nem kell aggódni. Kelly emberünk megszabadul tőlük mielőtt kellemetlenné válnának számodra. 595 00:49:41,557 --> 00:49:46,026 - Várj egy kicsit. Ti komolyak vagytok. - Egészen. 596 00:49:46,094 --> 00:49:50,607 Richardson, miért nem tartod ott nekem? 597 00:49:50,608 --> 00:49:51,666 én elintézem. 598 00:49:51,733 --> 00:49:56,170 Szeretem azt az embert, aki tisztázza a saját zűrzavarát. 599 00:50:11,920 --> 00:50:13,955 Bonsoir, Monsieur Corben. 600 00:50:14,022 --> 00:50:17,157 Uh, boner... úgy értem, soir. 601 00:50:17,225 --> 00:50:21,462 Megvesztegettem a harangfiút. Remélem nem bánod. 602 00:50:21,530 --> 00:50:24,665 Elme? Mint gondolod, bánnám? 603 00:50:24,733 --> 00:50:28,703 Elhanyagoltam, hogy megmondjam a nevem a kaszinóban. 604 00:50:28,770 --> 00:50:35,776 Areola vagyok. Areola Canasta. 605 00:50:35,844 --> 00:50:45,419 Nem adom magam akármelyik férfinak, de ön, Monsieur Corben, felkelt engem. 606 00:50:45,487 --> 00:50:48,923 Igen? Mi van azzal a Steranko sráccal? 607 00:50:48,991 --> 00:50:51,258 Ő például a barátod? 608 00:50:51,326 --> 00:50:55,630 Nem. Ma este találkoztam vele a kaszinóban. 609 00:50:58,000 --> 00:51:00,635 Szóval... mi történt? 610 00:51:00,702 --> 00:51:08,976 Ő veszített, és én szeretem a... győzteseket. 611 00:51:14,583 --> 00:51:19,554 Ha hajlandó vagy tanulni, Sok mindenre megtaníthatlak. 612 00:51:19,621 --> 00:51:20,521 Rendben. 613 00:51:32,935 --> 00:51:34,368 Csukd be a szemed. 614 00:52:02,564 --> 00:52:04,832 Hé, ez csiklandoz. 615 00:52:13,909 --> 00:52:19,046 Látod édesem, az éjszakád még csak most kezdett kemény lenni. 616 00:52:19,114 --> 00:52:20,881 Érdekes megfogalmazás. 617 00:52:20,949 --> 00:52:27,421 Pszt! A lecke legjobb része megtanulja elfogadni az örömöt. 618 00:52:32,694 --> 00:52:34,762 mindjárt visszajövök. 619 00:52:38,433 --> 00:52:40,167 Tessék, fiú! 620 00:52:40,235 --> 00:52:42,803 mindjárt jövök! 621 00:52:42,871 --> 00:52:44,404 hol vagy? 622 00:52:44,472 --> 00:52:49,744 Uh..."harci óvszer". 623 00:52:53,381 --> 00:52:55,116 Gyere ide! 624 00:52:55,183 --> 00:52:56,884 hol vagy? 625 00:53:08,229 --> 00:53:09,830 Egy pillanat. 626 00:53:12,567 --> 00:53:14,568 mindjárt jövök. 627 00:53:56,978 --> 00:53:58,913 Ó! Ó, istenem! 628 00:55:05,380 --> 00:55:07,882 Ennyi. elmentem innen. 629 00:55:18,927 --> 00:55:20,861 Elnézést! Átjön. 630 00:55:20,929 --> 00:55:22,329 Nézd meg! 631 00:55:22,397 --> 00:55:23,898 Elnézést! 632 00:55:43,451 --> 00:55:46,453 Ó, nem. Neked sem. 633 00:56:30,498 --> 00:56:34,568 Én vagyok... Kelly. 634 00:57:01,129 --> 00:57:03,497 Ó! Könnyű a pofonnal! 635 00:57:03,564 --> 00:57:09,069 Mondj el mindent, amit tudsz Augustus Steranko, vagy kivágom a szíved. 636 00:57:09,137 --> 00:57:11,272 Engem küldtek megvédeni. 637 00:57:11,339 --> 00:57:15,675 - Megvédeni? - Technikailag igen. 638 00:57:15,743 --> 00:57:19,280 Meg tudtam volna ölni, ha nem vagy. 639 00:57:19,347 --> 00:57:22,883 - Tudom, ki vagy. - Igen? 640 00:57:22,951 --> 00:57:24,851 Az Intelligenciával vagy. 641 00:57:24,920 --> 00:57:29,390 De tévednek. Steranko a bérgyilkos. 642 00:57:29,457 --> 00:57:32,559 Hála istennek. 643 00:57:37,432 --> 00:57:40,634 Steranko? miről beszélsz? 644 00:57:42,770 --> 00:57:45,005 Ezt nézd meg. 645 00:57:45,073 --> 00:57:48,475 Blade ezt rám bízta, mielőtt elment. 646 00:57:48,543 --> 00:57:51,312 A skorpió... ez Steranko személyes pecsétje. 647 00:57:51,379 --> 00:57:54,081 Ez a bizonyíték. Vedd el! 648 00:57:56,117 --> 00:58:01,255 Ó, Areola biztosan neki dolgozott. 649 00:58:02,457 --> 00:58:03,924 Areola? 650 00:58:03,992 --> 00:58:10,364 Igen, a nő, aki felrobbant a szállodai szobámban. 651 00:58:10,432 --> 00:58:13,800 Figyelj rám. Blade emiatt meghalt. 652 00:58:13,868 --> 00:58:17,438 El kell jutnunk Orenbourgba. 653 00:58:17,505 --> 00:58:19,440 Mi ez a "mi" cucc? 654 00:58:19,507 --> 00:58:20,907 tartozol nekem. 655 00:58:20,976 --> 00:58:25,079 Hagytad elmenni azt az embert, aki megölte az apámat. 656 00:58:25,146 --> 00:58:29,316 - Penge? Az ügynök? - Igen. 657 00:58:29,384 --> 00:58:34,288 Steranko lőszert halmozott fel, készül valamire az érmével kapcsolatban. 658 00:58:34,356 --> 00:58:37,291 Ennek könnyűnek kellett lennie. 659 00:58:37,359 --> 00:58:39,360 Ezt mondták apámnak. 660 00:58:39,427 --> 00:58:41,728 Veled vagy nélküled megyek. 661 00:58:41,796 --> 00:58:53,240 Szia. segítek neked. 662 00:59:04,119 --> 00:59:06,720 Corben, azt hittük, lemondasz rólunk. 663 00:59:06,787 --> 00:59:10,357 Fegyverrel kénytelen voltam felhívni. 664 00:59:10,425 --> 00:59:12,792 Hol vagy, Corben? 665 00:59:12,860 --> 00:59:15,362 Úton vagyok Orenbourgba. 666 00:59:15,430 --> 00:59:17,364 Steranko a bérgyilkos. 667 00:59:17,432 --> 00:59:22,436 Megölte azokat a fickókat, hogy átvegye az irányítást az arany felett. 668 00:59:22,504 --> 00:59:27,640 Nem vádolhatjuk az elnököt az európai közös piacról 669 00:59:27,641 --> 00:59:30,544 a gyilkossági kísérletről és a lemondásról a történelem legnagyobb rablása. 670 00:59:31,610 --> 00:59:34,346 Augustus Steranko a barátunk. 671 00:59:34,414 --> 00:59:36,748 A koncepció elképesztő. 672 00:59:36,815 --> 00:59:40,885 Nos, akkor tessék. A küldetésedben vagyok, emlékszel? 673 00:59:43,956 --> 00:59:49,694 - A férfi megőrült. - És ha nem? 674 01:00:17,723 --> 01:00:19,724 Ez a hely egy erőd. 675 01:00:19,792 --> 01:00:22,894 Az egész kastély egy porhordó. 676 01:00:22,962 --> 01:00:25,230 Istenem, micsoda művelet. 677 01:00:25,298 --> 01:00:27,532 Nem számítottam ennyi őrre. 678 01:00:27,600 --> 01:00:29,101 Átkozott! 679 01:00:32,004 --> 01:00:34,939 - Steranko. - Hol? 680 01:00:48,187 --> 01:00:51,556 Mi a fenét keresnek itt? 681 01:00:51,624 --> 01:00:57,762 - WHO? - Őket. Ők az én... mindegy. 682 01:00:57,830 --> 01:01:00,965 Meg kell állítanom őket. 683 01:01:01,033 --> 01:01:05,203 kitérek ennek a végére. 684 01:01:05,271 --> 01:01:11,843 Mondd el Augustusnak, a francia tanárnak és megérkeztek a zsoldosok. 685 01:01:11,910 --> 01:01:15,780 Ez az egész nagyon lenyűgöző, ebben biztos vagyok, de ez nem szerepel a menetrendben. 686 01:01:15,781 --> 01:01:22,354 Dijonban kell lennünk. Érti? Mustárföld! 687 01:01:22,421 --> 01:01:27,859 Tegnap este kellett volna lennünk egy strasbourgi ifjúsági szállóban. 688 01:01:27,926 --> 01:01:30,428 Fogd be, te nyafogó kurva! 689 01:01:38,971 --> 01:01:41,906 Mariska, be kell vallanom. 690 01:01:41,974 --> 01:01:44,909 Nem vagyok a brit vagy amerikai hírszerzés tagja. 691 01:01:44,977 --> 01:01:48,480 - Kivel vagy? - A francia klub. 692 01:01:48,548 --> 01:01:51,416 Úgy érted, nem vagy ügynök? 693 01:01:51,484 --> 01:01:56,354 Figyelj, úgy tűnik, az egész életem Mindig közel járok, 694 01:01:56,422 --> 01:01:58,356 de soha nem követem végig. 695 01:01:58,424 --> 01:02:01,859 De ezúttal rendbe teszem a dolgokat. 696 01:02:01,927 --> 01:02:08,833 Segítek megszerezni Sterankót, és segíteni fogsz kihozni a barátaimat. 697 01:02:08,901 --> 01:02:11,391 Majd kitalálok egy tervet. Csak adj egy esélyt. 698 01:02:11,392 --> 01:02:14,751 Rendben. 699 01:02:25,384 --> 01:02:28,052 Itt a lehetőség. 700 01:02:28,120 --> 01:02:30,355 Belső! Tartsd itt. 701 01:02:30,423 --> 01:02:32,691 Hé! 702 01:02:32,758 --> 01:02:36,027 Mi folyik itt? Hagyd békén! 703 01:02:36,095 --> 01:02:37,495 Engedj ki! 704 01:02:37,563 --> 01:02:39,531 Szállj be! 705 01:02:40,966 --> 01:02:42,400 jól vagy? 706 01:02:42,468 --> 01:02:44,369 Ez nem történhet meg. 707 01:02:44,437 --> 01:02:49,441 Hé, skorpió fiú! miért nem próbálod meg velem ezt a szart? 708 01:02:51,977 --> 01:02:53,811 Ezt nem tudják megtenni. 709 01:02:53,879 --> 01:02:56,348 Bármit megtehetnek, amit akarnak. 710 01:02:56,415 --> 01:03:01,519 Ha nincs tervünk, esélyünk sincs. 711 01:03:02,755 --> 01:03:04,256 Nekünk van Corben. 712 01:03:04,323 --> 01:03:08,826 Jó. Még ne öld meg. beszélni akarok vele. 713 01:03:08,894 --> 01:03:11,863 Miért akarsz vele beszélni? 714 01:03:11,930 --> 01:03:14,866 Soha nem tudok beszélni senkivel. 715 01:03:14,933 --> 01:03:18,870 Beszélj, beszélj, beszélj. A beszéd a te tragikus hibád, Augustus. 716 01:03:18,937 --> 01:03:23,341 És te, morgó, egyedül vagy megölve a beszélgetés művészetét. 717 01:03:23,409 --> 01:03:26,344 Elnézést. Elnézést. 718 01:03:26,412 --> 01:03:31,483 Utálok félbeszakítani, de tudnál segíteni nekünk kijutni innen? 719 01:03:31,550 --> 01:03:35,353 Te. ki vagy te? Ki küldött téged? 720 01:03:35,421 --> 01:03:38,356 Hogyan kötődik Michael Corbenhez? 721 01:03:38,424 --> 01:03:39,857 Patricia Grober vagyok. 722 01:03:39,925 --> 01:03:43,261 A detroiti önkormányzati iskolarendszernél dolgozom. 723 01:03:43,329 --> 01:03:46,498 Michael Corben a tanítványom. Elégedett vagy? 724 01:03:46,565 --> 01:03:50,067 Ne játszadozzon velem, francia tanár úr! 725 01:03:54,173 --> 01:03:56,374 Ki küldött téged? 726 01:03:56,442 --> 01:03:59,544 Majd kitalálok egy tervet, jó? 727 01:04:01,380 --> 01:04:02,880 Tedd fel. 728 01:04:02,948 --> 01:04:06,718 10 perc múlva Sterankóval vacsorázol. 729 01:04:08,187 --> 01:04:09,821 Bunkó. 730 01:04:09,888 --> 01:04:15,074 Ha azt hiszi, rajtam van ez a hadseregfelesleg utasítsd el, elment az esze. 731 01:04:15,244 --> 01:04:21,866 Michael, első számú, ez egy nagyon szép Armani öltöny. 732 01:04:21,934 --> 01:04:27,372 Másodszor, nincs stílusod. nem látod? 733 01:04:27,440 --> 01:04:34,111 Ez a tökéletes lehetőség. Sterankóval kell vacsorázni. 734 01:04:34,179 --> 01:04:37,349 Jó estét hölgyeim és uraim. 735 01:04:37,416 --> 01:04:43,921 Augustus és én nagyon büszkék vagyunk és megtiszteltetés üdvözölni. 736 01:04:58,270 --> 01:05:03,708 Itt a tervem... egyenesen a szemébe nézek és mondd meg neki, hogy mindannyian elmegyünk innen. 737 01:05:03,776 --> 01:05:06,878 Michael, meg kell ölnöd Sterankót. 738 01:05:08,381 --> 01:05:11,315 Hogy érted, megölni? 739 01:05:11,384 --> 01:05:16,287 Mikor fogsz rájönni milyen emberekkel van dolgunk? 740 01:05:16,355 --> 01:05:21,793 Meg fogják ölni a barátaidat. Minket is meg fognak ölni. 741 01:05:21,861 --> 01:05:23,461 Jesszusom, beszélj a kortárs nyomásról. 742 01:05:23,529 --> 01:05:28,466 Michael, ez nem játék! Nem tudsz okoskodni ezekkel a mániákusokkal! 743 01:05:28,534 --> 01:05:30,034 Mariska! 744 01:05:46,385 --> 01:05:47,886 Nagyon megható. 745 01:05:51,390 --> 01:05:54,992 Rendben, Corben, menjünk. Vacsoraidő. 746 01:05:56,061 --> 01:05:57,495 Mozgasd meg! 747 01:05:57,563 --> 01:05:59,063 Schnell! 748 01:06:10,810 --> 01:06:16,414 - Nyugi a kabát, haver. Ez egy Abalone öltöny. - Tudom. 749 01:06:21,954 --> 01:06:25,857 Milyen jó, hogy lehetőségem van veled vacsorázni. 750 01:06:29,428 --> 01:06:32,897 Vigyázat, Mr. Corben. Ez Kína megfizethetetlen. 751 01:06:32,965 --> 01:06:35,600 Valaha Nagy Kataliné volt. 752 01:06:42,441 --> 01:06:46,410 Bebizonyítottad, hogy érdemes és kitartó ellenfél. 753 01:06:46,479 --> 01:06:48,947 Nem veszíthet úgy, mint egy úriember? 754 01:06:49,014 --> 01:06:51,483 A barátaimat akarom. 755 01:06:51,550 --> 01:06:56,754 Nem hajlandó velem enni, és most megkérdezi szívességekért. Hol a modora? 756 01:06:56,822 --> 01:07:01,860 Mit kaphatna ez érdekelne? 757 01:07:01,927 --> 01:07:04,228 Nem tudom. úgy értem... 758 01:07:05,798 --> 01:07:08,065 mit szól ehhez? 759 01:07:10,402 --> 01:07:13,371 Ez hozzám tartozik. 760 01:07:13,438 --> 01:07:16,875 Skorpió a hátán. Egyfajta védjegyed, nem? 761 01:07:16,942 --> 01:07:19,443 Amolyan sértés a skorpiók ellen. 762 01:07:22,982 --> 01:07:26,851 Elnézést. Veszettségre ellenőrizték? 763 01:07:30,389 --> 01:07:33,391 Augustus, ez prototípusnak tűnik. 764 01:07:33,458 --> 01:07:38,496 Nem lopnád el azt az aranyat és érméket csinálnál, ugye? 765 01:07:38,564 --> 01:07:43,868 Ezzel a hibával az egyik oldalon és a másikon a fenék-csúnya arcod? 766 01:07:43,936 --> 01:07:50,508 Bravó, Mr. Corben. Fényesebb vagy, mint amilyennek látszol. 767 01:07:50,576 --> 01:07:55,747 Hadd világítsalak tovább. 768 01:07:59,919 --> 01:08:06,357 Egy egységes Európa... ez volt az álma nagy férfiak több mint ezer éve. 769 01:08:06,425 --> 01:08:12,363 Most Európa gazdasági kényszerből egyesült, és a történelem a kezemre játszott. 770 01:08:12,431 --> 01:08:15,533 Ma este itt lesznek a legfontosabb vezetők. 771 01:08:15,601 --> 01:08:21,806 Végzetes pohárköszöntőt emelnek az új Európára, az én Európámhoz. 772 01:08:21,874 --> 01:08:29,246 Óhatatlanul új vezetőre lesz szükségük, egy látnok, aki meg tud valósítani egy utópiát... 773 01:08:29,314 --> 01:08:31,883 egy új, egyesült Európa... 774 01:08:31,951 --> 01:08:38,556 egy zseni, aki túl tud lépni a sikertelen álmokon Nagy Sándor, Napóleon, Hitler. 775 01:08:38,624 --> 01:08:41,059 Most akkor kihez fognak fordulni? 776 01:08:41,126 --> 01:08:46,965 Hozzám fognak fordulni! 777 01:08:47,032 --> 01:08:50,501 Biztosan futhat egy sor szart. 778 01:08:50,569 --> 01:08:54,038 - Gúnyolsz engem? - Gúnyolódik? Te egy őrült vagy. 779 01:08:54,106 --> 01:08:58,676 Végzetes pirítós... mindenkit megmérgez? Soha nem fogod megúszni. 780 01:08:58,744 --> 01:09:00,104 Valóban, megteszem. 781 01:09:00,105 --> 01:09:03,681 Kényszerítettél, hogy eltérjek eredeti tervemtől. 782 01:09:03,749 --> 01:09:08,820 A pezsgő, amit ma este isznak különleges méreggel van megtűzdelve, 783 01:09:08,887 --> 01:09:11,856 a saját CIA-ja által kifejlesztett méreg. 784 01:09:11,924 --> 01:09:16,861 Több hónapig szunnyad, amíg meg nem támad kiszámíthatatlanul. 785 01:09:16,929 --> 01:09:22,834 És azok, akik lenyelik, véletlenszerű időközönként meghalnak, nyilván természetes okokból. 786 01:09:22,901 --> 01:09:29,874 De most, persze, ez a terv haszontalan, mivel ön és a brit hírszerzés annyi mindent tud. 787 01:09:29,942 --> 01:09:36,580 Most, hogy már nincs meg az idő luxusa, mindnyájuknak meg kell halniuk ma este. 788 01:09:38,450 --> 01:09:40,852 Nem ölheted meg azokat az embereket. 789 01:09:40,919 --> 01:09:44,889 Nem, természetesen nem. Nem ölhetek meg senkit. 790 01:09:44,957 --> 01:09:46,891 Ez az én végzetes gyengeségem. 791 01:09:46,959 --> 01:09:49,393 Az erőszak teljesen elbizonytalanít. 792 01:09:49,461 --> 01:09:54,832 Nem, ha minden elmondva van, Nem öltem meg senkit. 793 01:09:54,900 --> 01:09:59,336 - Te voltál az. - Én? 794 01:09:59,404 --> 01:10:06,911 Amikor megérkeznek a hatóságok, Megmutatom nekik a terroristák holttestét aki beszivárgott a kastélyomba... 795 01:10:06,979 --> 01:10:10,414 a felismerhetetlenségig égett. 796 01:10:10,482 --> 01:10:13,084 Gyönyörű, nem? 797 01:10:13,152 --> 01:10:16,187 Azt akarom, hogy a barátaim most eltűnjenek innen. 798 01:10:17,422 --> 01:10:21,793 Öld meg a barátait. Öld meg a lányt, és nézd meg. 799 01:10:21,860 --> 01:10:24,796 Nem, nem teheted. 800 01:10:24,863 --> 01:10:27,750 Ne engem hibáztass a sorsukért. Te vezetted őket ide. 801 01:10:27,751 --> 01:10:31,947 Az ön alkalmatlansága megnyitotta az utat a halálukhoz. 802 01:10:31,948 --> 01:10:35,043 A jó szándékod nem elég. 803 01:10:35,044 --> 01:10:39,844 A sikerhez meg kell... hogy tudom feltenni? 804 01:10:39,912 --> 01:10:42,546 Követned kell. 805 01:10:46,251 --> 01:10:47,585 Te történelem vagy, haver. 806 01:10:47,652 --> 01:10:50,988 A falhoz fogom szegezni a segged! 807 01:10:51,056 --> 01:10:53,624 Ez nagyon fájdalmasan hangzik. 808 01:10:55,894 --> 01:10:57,294 Menj be! 809 01:10:57,362 --> 01:11:04,202 Lemaradtál egy remek vacsoráról, haver. Bedobtam néhány maradékot a vályúdba. 810 01:11:05,804 --> 01:11:10,074 - Igen? - Nem... 811 01:11:11,910 --> 01:11:15,312 de mindjárt kimegyünk innen. 812 01:11:21,920 --> 01:11:25,589 Megrágjuk magunkat? 813 01:11:25,657 --> 01:11:28,860 Ismered azt a gumit, ami spriccel? 814 01:11:28,927 --> 01:11:31,896 Ez az a gumi, ami fellendül. 815 01:11:52,417 --> 01:11:54,118 Minden rendben. 816 01:11:54,186 --> 01:11:55,452 Rendben. 817 01:11:58,323 --> 01:12:00,057 Ó, a francba. 818 01:12:01,827 --> 01:12:03,795 Corben? 819 01:12:03,862 --> 01:12:05,663 Ó, nem! 820 01:12:07,666 --> 01:12:09,633 hol van? 821 01:12:09,701 --> 01:12:13,104 Gázt ad. Duplázza meg örömét, dupla szórakozását. 822 01:12:13,172 --> 01:12:15,439 Corben, mutasd meg magad! 823 01:12:15,507 --> 01:12:16,874 Igen! 824 01:12:16,942 --> 01:12:18,342 Corben! 825 01:12:23,415 --> 01:12:27,185 Hmm. Úgy tűnik, kilépett. 826 01:12:34,893 --> 01:12:36,393 Ők azok! 827 01:12:46,138 --> 01:12:49,340 Tudtam, hogy spanyolul kellett volna vennem. 828 01:12:49,407 --> 01:12:51,408 Valaki segítsen nekünk! 829 01:12:55,747 --> 01:12:58,349 Kérjük, engedjen ki minket! 830 01:13:03,722 --> 01:13:08,392 Isten! Úgy néznek ki, mint egy krumplirendelés. 831 01:13:08,460 --> 01:13:10,561 Ó, istenem! Michael! 832 01:13:10,628 --> 01:13:12,429 Le foglak hozni! 833 01:13:12,497 --> 01:13:14,098 Michael, segíts! 834 01:13:18,503 --> 01:13:21,739 Mind meg fogunk halni! 835 01:13:21,806 --> 01:13:22,770 Nem, Corben itt van! 836 01:13:22,771 --> 01:13:24,194 Erre gondolok. 837 01:13:24,195 --> 01:13:27,979 Siet! 838 01:13:28,046 --> 01:13:31,048 Michael, segíts! 839 01:13:40,592 --> 01:13:42,826 Michael, siess! Siet! 840 01:13:42,895 --> 01:13:44,862 Michael! 841 01:13:53,872 --> 01:13:57,641 Figyeljen, Mrs. Grober! Plusz hitelért megyek! 842 01:14:03,515 --> 01:14:05,449 Mi történik velünk? 843 01:14:05,517 --> 01:14:07,651 Süllyedünk! 844 01:14:07,719 --> 01:14:09,853 mindent kézben tartok... 845 01:14:09,922 --> 01:14:11,655 azt hiszem. 846 01:14:15,493 --> 01:14:18,896 A nitrogén... meg tudja fagyasztani az aranyat. 847 01:14:18,964 --> 01:14:23,334 Ne aggódjon, Mrs. Grober. A nitrogén... lefagyasztom az aranyat... mindegy. 848 01:14:39,784 --> 01:14:41,319 Rendben, Michael! 849 01:14:41,386 --> 01:14:42,853 tessék! 850 01:14:44,389 --> 01:14:46,357 Istenem, szörnyű volt! 851 01:14:46,425 --> 01:14:47,858 Szörnyű volt! 852 01:14:47,926 --> 01:14:49,827 És megölték azt az embert! 853 01:14:49,894 --> 01:14:53,197 Michael, mi folyik itt? 854 01:14:53,265 --> 01:14:59,370 Mrs. Grober, nincs idő magyarázkodni, de most te vagy "a francia tanár". 855 01:14:59,438 --> 01:15:01,505 Siet! 856 01:15:12,384 --> 01:15:13,851 értem én. 857 01:15:17,356 --> 01:15:21,092 Menj a recepcióra, és ne engedd isszák a pezsgőt! 858 01:15:21,159 --> 01:15:26,864 - Költözz ki! - Menj! Megy! 859 01:15:37,142 --> 01:15:40,577 Hé! Ég a farkad! 860 01:15:40,645 --> 01:15:42,046 Megnézte! 861 01:15:51,556 --> 01:15:53,857 Vicceltem a veszettséggel. 862 01:16:57,922 --> 01:17:02,859 Hölgyeim és uraim! emeld fel velem a poharaidat, 863 01:17:02,927 --> 01:17:06,330 ahogy félresöpörjük az évszázados ellenségeskedést és tudatlanságot 864 01:17:06,398 --> 01:17:10,967 és ragadd meg az erőt ami olyan sokáig elkerült bennünket. 865 01:17:10,968 --> 01:17:15,166 Egyedül semmik vagyunk. 866 01:17:15,167 --> 01:17:21,412 Ezer év békéjére... és a jólét. 867 01:17:24,483 --> 01:17:27,551 A bár bezárt! 868 01:17:27,619 --> 01:17:38,095 Nem! Folytasd a pirítóssal! 869 01:17:38,163 --> 01:17:39,563 Maradj nyugodt. 870 01:17:39,631 --> 01:17:41,732 Megmérgezték a pezsgőt! 871 01:17:41,799 --> 01:17:47,871 Megmérgezett? Ez ostobaság. Együtt kell fellépnünk ezzel a terrorista anarchiával szemben. 872 01:17:47,939 --> 01:17:51,542 Ki iszik velem az új Európába? 873 01:17:51,610 --> 01:17:53,511 iszom veled. 874 01:17:56,981 --> 01:17:59,383 Itt a hosszú élet. 875 01:18:03,721 --> 01:18:07,391 A falhoz szögezem a segged. 876 01:18:14,232 --> 01:18:18,869 - Mariska, ne! - Megölted az apámat! 877 01:18:18,936 --> 01:18:22,806 Nem, kedves. Megöltem az apádat. 878 01:18:31,449 --> 01:18:35,252 megölöm. Elképesztő módon megteszem. 879 01:18:36,555 --> 01:18:38,255 Augustus, siess! 880 01:18:39,857 --> 01:18:40,924 Michael! 881 01:18:42,126 --> 01:18:44,295 Megbántottad, és meghaltál! 882 01:18:46,464 --> 01:18:47,964 Corben! 883 01:18:51,936 --> 01:18:53,804 Egy időzített bombán ülünk. 884 01:18:53,871 --> 01:18:56,840 Ez a hely fel fog robbanni! Mindenki ki! 885 01:18:56,908 --> 01:18:57,941 Minden rendben! 886 01:18:58,009 --> 01:19:00,077 Mindenki költözzön ki! 887 01:19:09,554 --> 01:19:12,523 Augustus, el kell tűnnünk innen. 888 01:19:12,591 --> 01:19:16,159 Nem. Csak még néhány táska. Te, több táska! Siet! 889 01:19:22,166 --> 01:19:24,201 Mariska. 890 01:19:36,914 --> 01:19:40,884 Nem félek meghalni. Nem félek meghalni. 891 01:19:40,952 --> 01:19:43,086 kivel viccelek? 892 01:19:56,368 --> 01:19:59,069 A fenébe! Nem történik semmi. 893 01:19:59,137 --> 01:20:00,371 Michael! 894 01:20:01,973 --> 01:20:04,308 Túl sok a súly, Augustus! 895 01:20:04,376 --> 01:20:06,910 Szabadulj meg a lánytól. 896 01:20:27,832 --> 01:20:30,467 Még mindig túl nehezek vagyunk! 897 01:20:30,535 --> 01:20:33,704 Meg kell szabadulnunk az aranytól! 898 01:20:33,772 --> 01:20:37,441 - Nem az arany! - Nem! 899 01:20:37,509 --> 01:20:39,009 Augustus! 900 01:20:53,224 --> 01:20:57,695 Augustus. Még nincs vége. 901 01:20:57,762 --> 01:21:00,130 Ki fog ölni érted? 902 01:21:00,198 --> 01:21:03,467 Jól tanítottál. 903 01:21:21,586 --> 01:21:22,820 Nem! Nem! 904 01:21:23,888 --> 01:21:26,189 Ideje beváltani, Steranko! 905 01:21:26,257 --> 01:21:28,692 Az én pénzem! Nem! Az én aranyam! 906 01:21:28,760 --> 01:21:30,327 Nem! 907 01:21:30,395 --> 01:21:33,330 Nem, nem az én aranyam! 908 01:21:40,071 --> 01:21:41,605 Tartsa meg a visszajárót. 909 01:21:43,441 --> 01:21:44,975 Ó, nem! Gyerünk! 910 01:22:07,331 --> 01:22:08,799 Mozgasd meg! 911 01:22:08,867 --> 01:22:10,634 Segíts nekünk! 912 01:22:10,702 --> 01:22:14,004 Segíts nekünk! Én vagyok a francia tanár! 913 01:22:14,071 --> 01:22:16,306 Pontosan hozzánk jön. 914 01:22:16,374 --> 01:22:18,809 Tartsa be azt a nőt. 915 01:22:18,877 --> 01:22:22,178 Nem, nem érted. Jó srác vagyok. 916 01:22:25,116 --> 01:22:32,790 - Most mi van? - Ne kérdezd. 917 01:22:38,396 --> 01:22:44,334 - Kapaszkodj rám nagyon. - Mit fogsz csinálni? 918 01:22:44,402 --> 01:22:46,804 Mariska, ezek a tornacipők a falakon járnak. 919 01:22:46,871 --> 01:22:48,839 Tedd le! 920 01:22:55,814 --> 01:23:01,752 Megszoktam, hogy a szélén élek... csak nem ilyen közel. 921 01:23:01,820 --> 01:23:11,495 Várj, rendben? Ne aggódj. Innentől minden lefelé. 922 01:23:17,335 --> 01:23:18,802 Hol van Corben? 923 01:23:18,870 --> 01:23:20,838 Ó, a tetőn van. 924 01:23:28,847 --> 01:23:31,047 Mit mondjak az anyjának? 925 01:23:31,115 --> 01:23:33,817 Ó, kedves, Michael. nagyon sajnálom. 926 01:23:33,885 --> 01:23:36,152 Nem érted. Ő Michael Corben. 927 01:23:36,220 --> 01:23:38,321 Ó, kedves, Michael. Ó, Michael. 928 01:23:48,566 --> 01:23:54,771 - Corben, élsz! Jó munkát! Gratulálok! - Gratulálok. 929 01:23:54,839 --> 01:23:57,674 - Corben. Michael Corben. - Kent, ember! 930 01:23:59,978 --> 01:24:01,745 Köszönöm, Michael. 931 01:24:01,813 --> 01:24:05,348 Michael! Michael, csinálj valamit! 932 01:24:05,416 --> 01:24:07,784 A francia tanárnő... velem van. 933 01:24:07,852 --> 01:24:09,786 Megvan a hitel! 934 01:24:09,854 --> 01:24:13,490 És fogadd meg a tanácsomat. Ne idegesítsd fel. 935 01:24:13,558 --> 01:24:16,860 Ó, jó. Ó, engedd el! 936 01:24:16,928 --> 01:24:19,830 Köszönöm. Köszönöm szépen. 937 01:24:23,001 --> 01:24:29,305 - Szeretnénk visszahelyezni a szolgálatba a lehető leghamarabb. - Várj. Ő a mi ügynökünk, emlékszel? 938 01:24:29,373 --> 01:24:32,976 Rengeteg dolgunk van felső emberünknek. 939 01:24:33,044 --> 01:24:38,281 Srácok, nem is akarom megmagyarázni ki is vagyok valójában, oké? 940 01:24:38,349 --> 01:24:45,822 Az egyetlen dolog, ami most fog történni megyek nyaralni és tanulj egy kicsit franciául. 941 01:24:45,890 --> 01:24:47,858 Viszlát... vagy valami. 942 01:24:47,912 --> 01:24:47,912